1
00:01:17,247 --> 00:01:20,796
Це було так пристрасно.
Я майже повірив у це, знаєте.

2
00:01:20,927 --> 00:01:23,441
Щось, чим я пам'ятаю.

3
00:01:25,367 --> 00:01:28,518
— Дю Плессіс розраховується з вашим боргом?
- Ти мій останній клієнт.

4
00:01:31,927 --> 00:01:33,076
Він любить мене.

5
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
- Я теж.
- Він любить мене більше.

6
00:01:35,767 --> 00:01:37,325
Генеральська платня

7
00:01:37,447 --> 00:01:40,883
навряд чи може конкурувати з
сімейне багатство Монморансі.

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,078
Жінка, як ти, не може
залежать від однієї людини.

9
00:01:47,207 --> 00:01:49,084
Він буде тим, хто залежатиме від мене.

10
00:01:49,207 --> 00:01:51,562
Як я кажу,
тобі знадобиться твоя свобода

11
00:01:51,687 --> 00:01:54,121
і трохи грошей
щоб уникнути його уваги.

12
00:01:57,167 --> 00:02:00,682
Якщо вам потрібно знати...
я буду сумувати за тобою

13
00:02:01,687 --> 00:02:04,076
Тепер, коли ти вільний,
тобі не треба брехати.

14
00:02:24,407 --> 00:02:26,238
Ти мені тепер віриш?

15
00:02:27,287 --> 00:02:28,686
Зовсім ні.

16
00:02:44,647 --> 00:02:47,036
Я більше не можу.
Йому знадобилося три години, щоб прийти!

17
00:02:47,167 --> 00:02:48,805
Поспішай, серденько.

18
00:03:07,727 --> 00:03:10,605
- Мій любий друже.
- Добрий вечір, Вера.

19
00:03:10,727 --> 00:03:12,683
- Ти добре?
- Дуже добре, дякую.

20
00:03:12,807 --> 00:03:15,367
Він милий. Такий свіжий.

21
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
У його віці його брати
ніколи не переставав благати мене

22
00:03:18,967 --> 00:03:21,003
відвезти їх до Параді.
Але щодо нього...

23
00:03:21,127 --> 00:03:23,083
Подивіться, який він блідий і кволий.

24
00:03:23,207 --> 00:03:25,004
Він проводить свої дні
читання і письмо.

25
00:03:25,127 --> 00:03:27,721
Як чудово.
Дівчата люблять поета.

26
00:03:27,847 --> 00:03:30,520
Заходьте в салон
щоб зробити свій вибір.

27
00:03:33,567 --> 00:03:35,797
- Боюся, що вони всі вимовлені.
- Будь ласка, отче...

28
00:03:35,927 --> 00:03:37,883
Доведіть свою мужність
і я залишу тебе.

29
00:03:40,687 --> 00:03:42,006
Ang�le!

30
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Візьміть рожеву кімнату.

31
00:03:49,727 --> 00:03:51,843
І стався до нього спокійно.
Він незайманий.

32
00:03:51,967 --> 00:03:53,685
Не користуйтеся
і змусити його прийти

33
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
як тільки він скинув штани.

34
00:03:55,927 --> 00:03:59,044
Спробуйте показати йому
деякі пейзажі.

35
00:03:59,167 --> 00:04:00,885
Зробіть все можливе.

36
00:04:11,967 --> 00:04:14,435
— Вам сподобалося, генерале?
— Я, як завжди.

37
00:04:14,567 --> 00:04:17,764
- Радий це чути. Я проводжу вас.
- Дякую, Маргеріт.

38
00:04:22,687 --> 00:04:25,724
Ваша Вера чекає на вас, барон.
Вітаю.

39
00:04:25,847 --> 00:04:27,565
- Якби тільки.
- що?

40
00:04:27,687 --> 00:04:30,645
- Але Вера запевнила мене, що...
— Здавалося, учора все було вирішено.

41
00:04:30,767 --> 00:04:34,203
З пруссаками легше домовлятися
ніж з мадам Гайяк!

42
00:04:48,207 --> 00:04:49,879
Так?

43
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
- Я бачив, як ти йдеш...
- Бордель?

44
00:04:54,007 --> 00:04:55,360
Що з цього?

45
00:04:55,487 --> 00:04:57,557
Я когось шукаю
хто там працює.

46
00:04:59,407 --> 00:05:01,045
Я хочу з нею поговорити.

47
00:05:01,167 --> 00:05:03,237
хто вона

48
00:05:03,367 --> 00:05:04,959
Її звати Марі-Жанна.

49
00:05:08,287 --> 00:05:10,437
Звідки ви, мадемуазель?

50
00:05:10,567 --> 00:05:13,639
- Ambrières-les-Vall�es в Майєнні.
- Це пояснює.

51
00:05:13,767 --> 00:05:15,644
Я сумніваюся, що ви отримуєте куртизанок
у таких віддалених частинах.

52
00:05:15,767 --> 00:05:19,396
Ви точно не знайдете їх у Парижі
які носять ім'я Марі-Жанна.

53
00:05:19,527 --> 00:05:21,438
Або навіть Марі, якщо на те пішло.

54
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
Якби ти був чоловіком,

55
00:05:28,887 --> 00:05:32,960
ти б заплатив, щоб трахнути жінку
названий на честь Діви Марії?

56
00:05:33,087 --> 00:05:34,486
На добраніч, мадемуазель.

57
00:05:45,767 --> 00:05:49,919
Мій милий, ти йдеш
треба бути добрим і терплячим.

58
00:05:50,047 --> 00:05:51,844
про що ти говориш

59
00:05:52,767 --> 00:05:55,156
Гортензія й чути про це не хоче.

60
00:05:55,287 --> 00:05:58,404
— Але вона дала вам слово.
– У її листі йдеться про протилежне.

61
00:06:02,287 --> 00:06:04,164
Сука!

62
00:06:04,287 --> 00:06:05,720
Що змусило її передумати?

63
00:06:05,847 --> 00:06:08,919
Хіба ти не бачиш?
Вона не мала наміру відпускати мене.

64
00:06:10,047 --> 00:06:14,245
Слухай, принцесо,
Я знаю, що ти злий, але подивись на це з того боку.

65
00:06:15,327 --> 00:06:18,160
У вас тут своя кімната
і покоївка.

66
00:06:18,287 --> 00:06:21,279
Вас поважають.
Я відвідую вас майже щодня.

67
00:06:24,407 --> 00:06:26,682
Я думав, що вам може знадобитися
щось, щоб вас розрадити.

68
00:06:42,247 --> 00:06:45,205
— Мені все-таки судилося померти повією.
- Стійко!

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,921
Я сюди не приходжу
щоб почути таку мову.

70
00:06:55,607 --> 00:06:56,722
добре?

71
00:07:06,007 --> 00:07:07,520
вибач мені

72
00:07:09,927 --> 00:07:11,326
Ви намагалися.

73
00:07:12,367 --> 00:07:14,198
Я такий невдячний.

74
00:07:15,487 --> 00:07:16,886
Так вже краще.

75
00:07:17,727 --> 00:07:19,365
А намисто?

76
00:07:19,487 --> 00:07:21,557
Забудьте про це.
Він заплямований поганими спогадами.

77
00:07:32,607 --> 00:07:35,405
Я тобі щось інше знайду.
Ви не будете розчаровані.

78
00:07:47,767 --> 00:07:49,917
Можеш принаймні прийти сюди.

79
00:07:58,967 --> 00:08:01,527
Що, якби ми просто побалакали?
Тобі заплатять так само.

80
00:08:03,007 --> 00:08:04,645
Я роблю це не тільки заради грошей.

81
00:08:08,367 --> 00:08:09,925
Мені це дуже подобається, ти знаєш.

82
00:08:22,007 --> 00:08:23,406
Припиніть це!

83
00:08:27,007 --> 00:08:28,804
Через два тижні я виходжу заміж.

84
00:08:35,847 --> 00:08:38,202
Чи розчарує це вашу наречену?
бачити тебе тут?

85
00:08:39,687 --> 00:08:41,484
Це розбило б їй серце.

86
00:08:48,647 --> 00:08:50,638
Ну, твій коханий був би не правий.

87
00:08:53,087 --> 00:08:55,840
Як ти думаєш, чому тут повії?

88
00:08:56,887 --> 00:08:58,843
Чоловіки і жінки не однакові.

89
00:08:59,847 --> 00:09:01,439
Дружина з чоловіком,

90
00:09:01,567 --> 00:09:03,956
не може дати йому
все що йому потрібно.

91
00:09:04,087 --> 00:09:06,043
Це те саме
з їжею та напоями.

92
00:09:06,167 --> 00:09:07,998
Чоловіки мають великий апетит.

93
00:09:09,167 --> 00:09:11,237
Скажи мені чесно.

94
00:09:11,367 --> 00:09:13,562
Твоя наречена.

95
00:09:13,687 --> 00:09:17,726
У вас іноді є
неправильні думки про неї? добре?

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,645
У вас напевно є думки про неї
які здаються досить неповажними.

97
00:09:27,087 --> 00:09:30,796
Як тільки думки прийшли в голову,
ви не можете їх вивести.

98
00:09:30,927 --> 00:09:35,000
З цим нічого не поробиш.
Тому й існують тарти.

99
00:09:36,927 --> 00:09:39,725
Тому ви можете правильно любити свою дружину.

100
00:09:39,847 --> 00:09:42,441
Ви знаєте, що вони кажуть.
А точніше, що кажуть чоловіки.

101
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
Якщо чоловік відмовляється йти в бордель,

102
00:09:48,967 --> 00:09:51,527
дім прийде до чоловіка.

103
00:09:53,767 --> 00:09:56,042
Ви принаймні вважаєте мене гарною?

104
00:10:10,687 --> 00:10:11,881
чому

105
00:10:12,647 --> 00:10:14,524
Я все віддав цьому місцю.

106
00:10:14,647 --> 00:10:17,400
Я можу вас запевнити, Люпине,
Сьогодні ввечері мадам тут немає.

107
00:10:19,207 --> 00:10:21,801
Я попрошу когось тобі подзвонити
як тільки вона прийде сюди.

108
00:10:33,647 --> 00:10:36,400
Париж все ще розбитий.
Бізнес тільки набирає обертів.

109
00:10:36,527 --> 00:10:39,360
Можливо, у вас вистачить сміливості
сказати мені правду.

110
00:10:43,247 --> 00:10:45,636
Думайте, що вам подобається.
Це не має значення.

111
00:10:51,247 --> 00:10:53,715
Я допоможу знайти іншу зірку.

112
00:10:55,967 --> 00:10:58,037
Але пильнуйте.

113
00:10:58,167 --> 00:10:59,759
Ви будете мати
тримати руки подалі від неї.

114
00:11:01,807 --> 00:11:05,516
Якщо я дозволю тобі піти зараз,
це було б згубно для бізнесу.

115
00:11:14,327 --> 00:11:16,522
не кажи мені
ти заздриш барону.

116
00:11:18,047 --> 00:11:19,719
Та стара коза!

117
00:11:20,807 --> 00:11:23,162
Ти мене знаєш.

118
00:11:23,287 --> 00:11:26,245
Ви знаєте, що мені подобається.
Ми з тобою схожі.

119
00:11:28,927 --> 00:11:30,519
А час минає.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,758
Ви знаєте, що ми зробимо
коли ми постаріємо?

121
00:11:35,727 --> 00:11:38,241
Ми знайдемо себе
маленьке місце на Марні.

122
00:11:39,327 --> 00:11:42,717
Гроші, які я виманив у Барона
подбає про нашу старість.

123
00:11:45,367 --> 00:11:46,766
Не хвилюйся.

124
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
У нас буде все, що нам потрібно
коли прийде час.

125
00:11:52,247 --> 00:11:55,557
- Гортензія...
- Ти сказав мені, що прийшов в його обійми.

126
00:11:55,687 --> 00:11:57,678
Я сказав це, щоб вас роздратувати.

127
00:12:01,727 --> 00:12:03,319
можна зайти

128
00:12:08,527 --> 00:12:10,119
Залиште нас у спокої.

129
00:12:14,887 --> 00:12:17,003
Ви виглядаєте прекрасно сьогодні ввечері.

130
00:12:20,607 --> 00:12:22,677
Ти завжди мав чудовий смак,
Гортензія.

131
00:12:24,727 --> 00:12:27,719
Я б не проти еякулювати тут.

132
00:12:27,847 --> 00:12:30,042
Це окупило б відсотки за тиждень.

133
00:12:44,407 --> 00:12:47,240
Скільки коштують ваші дівчата
розщедритися на ці?

134
00:12:48,447 --> 00:12:51,644
Три франки за коробку з 12 штук.

135
00:12:54,087 --> 00:12:58,399
- І все ж ти не можеш мені заплатити?
— Я віддаю їм належне, як ви добре знаєте.

136
00:12:58,527 --> 00:13:01,803
- Ти занадто милий.
— Тому й залишаються.

137
00:13:07,727 --> 00:13:09,524
А як щодо моїх хлопців?

138
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
Мабуть, їх уже немає
ласкаво просимо у свій дім.

139
00:13:13,927 --> 00:13:15,565
Вони тобі більше не подобаються.

140
00:13:15,687 --> 00:13:17,405
І все ж під час облоги,

141
00:13:18,847 --> 00:13:20,678
ти був радий трохи м'яса.

142
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
Як ви думаєте, мені подобається
бачиш тут усіх цих пацанів?

143
00:13:27,887 --> 00:13:30,924
Якби не я,
твій курник був би купою попелу.

144
00:13:31,047 --> 00:13:32,526
я знаю

145
00:13:35,447 --> 00:13:38,325
Принаймні з повіями в Монружі

146
00:13:38,447 --> 00:13:41,359
немає необхідності виймати фланель
очистити свої пізди.

147
00:13:44,727 --> 00:13:47,287
я не знаю що сказати
цим варварам.

148
00:13:48,887 --> 00:13:50,286
я знаю

149
00:13:55,727 --> 00:13:58,685
Що якби ти був
заплатити мені те, що ти винен?

150
00:14:06,607 --> 00:14:08,006
- До побачення.
- До побачення.

151
00:14:22,647 --> 00:14:24,285
Шукаєте роботу?

152
00:14:27,527 --> 00:14:30,678
Я знаю боса.
Я можу тобі допомогти, якщо хочеш.

153
00:14:35,007 --> 00:14:39,125
- Ви можете запустити мене всередину?
— Це я й кажу.

154
00:14:39,247 --> 00:14:40,919
Не для роботи.

155
00:14:41,767 --> 00:14:44,201
- Що. Як клієнт?
- У мене немає грошей.

156
00:14:46,327 --> 00:14:49,558
Я когось шукаю, от і все.
Я не знаю її імені.

157
00:14:49,687 --> 00:14:53,362
Ну, мій Едгар.
Я художник-натураліст.

158
00:14:56,087 --> 00:14:57,884
Я знаю всіх там.

159
00:14:59,927 --> 00:15:03,761
Удачі, якщо чекаєш на дівчат
показати свої обличчя тут.

160
00:15:03,887 --> 00:15:06,640
Вони виходять один день на тиждень
і це їхня доля.

161
00:15:08,007 --> 00:15:09,963
Тоді мені вас запустити?

162
00:15:11,647 --> 00:15:13,046
Я впораюся, дякую.

163
00:15:57,047 --> 00:15:59,800
Шість відгодованих курей,
три каплуни і всі ці голуби?

164
00:15:59,927 --> 00:16:04,000
Ти злий?
Я сказав тобі зменшити замовлення вдвічі.

165
00:16:04,127 --> 00:16:06,357
І я не хочу всю цю спаржу.
Загорніть його знову.

166
00:16:07,367 --> 00:16:11,406
Це буде робити.
До зустрічі в понеділок. Давай.

167
00:16:14,447 --> 00:16:17,086
Ти завжди встаєш останнім.

168
00:16:27,167 --> 00:16:29,635
Ми знаємо, що вам було важко.

169
00:16:29,767 --> 00:16:32,122
Гортензі пощастило з вами.

170
00:16:33,687 --> 00:16:36,201
— Ти прибирай за нею.
- Про що ти говориш?

171
00:16:40,207 --> 00:16:41,799
Люпин живе в Монружі?

172
00:16:46,567 --> 00:16:48,683
Скільки ще
бос йому винен?

173
00:16:55,087 --> 00:16:58,124
Уявіть собі, якби він знав
якого дурня робить з нього Гортензія

174
00:16:58,247 --> 00:17:01,205
через відмову прийняти
оплата барона?

175
00:17:01,327 --> 00:17:03,363
Я не веду це обговорення, Вера.

176
00:17:03,487 --> 00:17:06,001
Якби я міг вийти,
лише на годину.

177
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
Я не хочу це з тобою обговорювати.

178
00:17:22,367 --> 00:17:25,325
У вас зустріч через дві години
на вулиці Фобур Сен-Оно�.

179
00:17:26,487 --> 00:17:27,966
з ким?

180
00:17:28,887 --> 00:17:31,720
Голландець, який проїжджає.
Фогель.

181
00:17:31,847 --> 00:17:33,200
Фогель?

182
00:17:33,327 --> 00:17:34,760
Ти не хочеш йти?

183
00:17:34,887 --> 00:17:36,878
Так, Фогель підійде.

184
00:17:38,287 --> 00:17:39,925
хто він

185
00:17:40,927 --> 00:17:42,918
Ви його не знаєте.

186
00:17:44,407 --> 00:17:46,398
Гортензія також.

187
00:17:52,647 --> 00:17:55,400
— Отже, твоя мати на Рю дю Бак?
– Так, під номером 39.

188
00:17:55,527 --> 00:17:57,324
Вона покоївка мадам Рагон.

189
00:17:57,447 --> 00:18:00,917
Сьогодні ввечері вона приступає до своїх обов’язків,
за словами дворецького.

190
00:18:01,047 --> 00:18:04,198
Якщо твоя мама там працює,
вона повинна бути здорова.

191
00:18:04,327 --> 00:18:07,160
Тепер, коли я знаю адресу,
Я обов’язково знайду її сьогодні ввечері.

192
00:18:10,087 --> 00:18:14,524
Ти знаєш, після всього цього часу,
вона може не захотіти прийти.

193
00:18:14,647 --> 00:18:18,322
На наше весілля?
Я знаю, що зможу її переконати.

194
00:18:19,927 --> 00:18:22,282
- Можна мені піти?
— Звичайно.

195
00:18:22,407 --> 00:18:24,284
У вас тільки одна мати.

196
00:18:24,407 --> 00:18:26,045
Дякую, моя любов.

197
00:18:29,767 --> 00:18:31,758
я піду з тобою

198
00:18:34,647 --> 00:18:38,640
- Ти не хочеш побачити свого двоюрідного брата?
— Він нікого не поважає, дурень.

199
00:18:38,767 --> 00:18:42,043
І я не хочу свою дівчину
бути самотнім у нічному Парижі.

200
00:18:48,927 --> 00:18:51,361
Я не хочу, щоб ти заважав.

201
00:18:53,207 --> 00:18:57,405
Якщо ти там чи чекаєш мене,
Я не буду знати, як з нею поводитися.

202
00:18:57,527 --> 00:18:59,916
Ця мить моя.
Ви розумієте?

203
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
Ви впевнені, що це те, що ви хочете?

204
00:19:57,407 --> 00:20:00,126
Отже, ти теж хочеш мене, чи не так?

205
00:20:16,967 --> 00:20:21,119
Або думає твій дик боса
твого дупа буде достатньо, щоб мене заспокоїти?

206
00:20:21,247 --> 00:20:25,525
- Гортензія не знає, що я тут.
- Неприємно брехати коханій.

207
00:20:25,647 --> 00:20:27,285
Якби вона мене любила,

208
00:20:29,407 --> 00:20:32,126
Вона б взяла 6000 франків
Барон дю Плессі запропонував їй

209
00:20:32,247 --> 00:20:33,885
щоб погасити мій борг.

210
00:20:35,207 --> 00:20:36,845
Скільки ти сказав?

211
00:20:53,807 --> 00:20:55,206
поцілуй мене

212
00:20:58,927 --> 00:21:00,838
поцілуй мене

213
00:21:00,967 --> 00:21:02,923
поцілуй мене

214
00:21:05,767 --> 00:21:07,200
поцілуй мене

215
00:21:07,327 --> 00:21:09,397
- Гастон...
- Поцілуй мене.

216
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
поцілуй мене

217
00:21:14,127 --> 00:21:15,526
поцілуй мене

218
00:21:30,567 --> 00:21:32,717
А якщо я не отримаю своїх грошей
до завтра,

219
00:21:32,847 --> 00:21:35,361
це твої інші губи
що я буду відривати.

220
00:22:08,087 --> 00:22:09,964
Ви не пошкодуєте.

221
00:22:11,447 --> 00:22:13,563
Вона неможлива жінка,
як ти добре знаєш.

222
00:22:22,007 --> 00:22:24,601
А як щодо шампанського?
У вас залишився Редерер?

223
00:22:28,207 --> 00:22:31,119
Ви отримуєте лише один шанс
щоб відсвяткувати ваше звільнення з в'язниці.

224
00:22:31,247 --> 00:22:33,841
Так, якщо вам дуже пощастить.

225
00:22:33,967 --> 00:22:36,640
Удача тут ні при чому,
як ти добре знаєш.

226
00:22:36,767 --> 00:22:39,327
Я хочу весь Париж
згадати мою вечірку.

227
00:22:44,087 --> 00:22:45,998
Не дивись на мене так.

228
00:22:46,127 --> 00:22:49,676
Я дозволяю вам стягнути з нього подвійну плату
за кожну пляшку.

229
00:22:49,807 --> 00:22:52,275
Дякую, баронеса!

230
00:22:53,607 --> 00:22:55,723
Якби я мав таку дупу, як твоя,

231
00:22:55,847 --> 00:22:59,726
Я б із задоволенням витерся
Ротшильд чи король.

232
00:22:59,847 --> 00:23:02,315
Чому не Папа?

233
00:23:02,447 --> 00:23:04,358
Надто збочений.

234
00:23:32,327 --> 00:23:34,557
А як щодо цього чистого шовкового шарфа?

235
00:23:34,687 --> 00:23:35,756
Хто хоче?

236
00:23:35,887 --> 00:23:37,525
Я, я, я!

237
00:23:40,967 --> 00:23:43,197
Я хочу блакитний.

238
00:23:44,207 --> 00:23:47,165
- Це красиво.
— Так, барон любить.

239
00:23:47,287 --> 00:23:50,518
Але я залишу це вам.
Я більше не буду для нього одягатися.

240
00:23:50,647 --> 00:23:52,763
Якщо це допоможе мені мішок цукрового тата
і геть звідси...

241
00:23:52,887 --> 00:23:55,082
- Щодо цього...
- Англ.

242
00:23:57,767 --> 00:23:59,803
Матрона хоче
щоб побачити вас негайно.

243
00:24:04,687 --> 00:24:05,915
Джордж!

244
00:24:19,407 --> 00:24:20,806
Привіт, красуня.

245
00:24:22,887 --> 00:24:24,878
Хіба це не мило?

246
00:24:25,007 --> 00:24:27,202
Чи не шеф замовляв крісла?

247
00:24:27,327 --> 00:24:29,602
Я дав їй таку хорошу ціну
вона не моргне оком.

248
00:24:29,727 --> 00:24:31,604
Все ж будьте обережні.

249
00:24:36,767 --> 00:24:38,246
що ти тут робиш

250
00:24:39,967 --> 00:24:41,844
- Вибачте, мадам.
— А подивіться, який наряд!

251
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Клієнти подумають
це Сен-Лазар.

252
00:24:43,767 --> 00:24:46,884
- П'ять хвилин, будь ласка.
— Як звучить штраф у три франки?

253
00:25:01,087 --> 00:25:02,486
Я повернуся пізніше.

254
00:25:09,167 --> 00:25:10,236
Ang�le!

255
00:25:14,007 --> 00:25:15,759
Так скоро повернутися?

256
00:25:15,887 --> 00:25:17,639
можна побачитися

257
00:25:17,767 --> 00:25:20,839
— Мені спочатку треба зібратися.
- Ви виглядаєте чудово.

258
00:25:22,527 --> 00:25:25,166
Енгл, я не розумію.

259
00:25:25,287 --> 00:25:27,596
Сталося найгірше.

260
00:25:27,727 --> 00:25:30,241
Я не зміг
викинути з голови вчорашній день.

261
00:25:32,527 --> 00:25:35,485
Якби вона знала, вона б ненавиділа мене.
І мала б рацію, бідолашна.

262
00:25:40,967 --> 00:25:42,958
Скільки у вас при собі?

263
00:25:48,967 --> 00:25:50,366
давай

264
00:25:59,607 --> 00:26:00,596
Едгар?

265
00:26:00,727 --> 00:26:03,446
Ну, добре.
Добрий вечір, мадемуазель.

266
00:26:04,927 --> 00:26:07,361
Нарешті впоралися
потрапити вчора?

267
00:26:07,487 --> 00:26:11,400
У Парижі, знаєте,
всі завжди когось шукають.

268
00:26:13,087 --> 00:26:14,839
Кого ви шукаєте?

269
00:26:19,687 --> 00:26:21,086
Ви, можливо.

270
00:26:24,247 --> 00:26:27,637
— Яка ж тоді ця жінка?
- Вона досить доросла, щоб бути моєю мамою.

271
00:26:27,767 --> 00:26:29,962
Ну, це не може бути Гортензія.

272
00:26:30,087 --> 00:26:33,284
Завжди є Маргеріт.
Але якщо це одна з дівчат, це має бути Вера.

273
00:26:33,407 --> 00:26:35,602
Ви її добре знаєте?

274
00:26:35,727 --> 00:26:37,319
Досить добре.

275
00:26:37,447 --> 00:26:39,836
Сьогодні ввечері вона йде з публічного дому.

276
00:26:39,967 --> 00:26:41,798
Ви бачите? Тобі пощастило.

277
00:26:43,127 --> 00:26:45,118
Я познайомлю її з тобою сьогодні ввечері.

278
00:26:46,687 --> 00:26:48,484
Чому б ти це зробив?

279
00:26:50,287 --> 00:26:52,164
Ти виглядаєш гарною дівчиною.

280
00:26:53,367 --> 00:26:57,121
- У вас є наречений�?
— Я не шукаю.

281
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
Тоді з ким ти прийшов?
Хтось повинен бути тут, щоб допомогти вам.

282
00:27:02,807 --> 00:27:04,638
Я цілком здатний
приїхати до Парижа самостійно.

283
00:27:04,767 --> 00:27:06,678
я знаю

284
00:27:06,807 --> 00:27:08,604
Ось чому ти мені подобаєшся.

285
00:27:09,447 --> 00:27:10,641
підемо?

286
00:27:23,167 --> 00:27:24,725
Доброго вечора, Маргеріт.

287
00:27:27,047 --> 00:27:29,163
Відколи ти користуєшся вхідними дверима?

288
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
— Я тут як клієнт.
- Ви бачили себе?

289
00:27:31,647 --> 00:27:33,603
Давай, відкрий двері.

290
00:27:39,647 --> 00:27:41,046
Почекай мене тут.

291
00:27:44,167 --> 00:27:46,203
- Вона ласий шматочок.
- Вона шукає роботу?

292
00:27:46,327 --> 00:27:49,524
Вона зовсім одна в Парижі
і нам усім треба працювати.

293
00:27:54,687 --> 00:27:58,123
Але не робіть хвилі
і руки подалі від дівчат!

294
00:28:00,007 --> 00:28:01,406
давай

295
00:28:09,087 --> 00:28:10,566
Сюди, мадемуазель.

296
00:29:37,087 --> 00:29:39,555
Мій дорогий барон,
Я така рада за вас.

297
00:29:39,687 --> 00:29:41,200
В обіймах Віри,

298
00:29:41,327 --> 00:29:43,397
ми всі думали
ми були обраними.

299
00:29:51,287 --> 00:29:53,721
- До Вери.
- До Вери!

300
00:29:53,847 --> 00:29:56,407
До Вери,
незабутня богиня кохання.

301
00:29:57,607 --> 00:30:00,041
- Здоров'я.
- Дякую, дякую.

302
00:30:20,007 --> 00:30:21,440
Давай!

303
00:30:36,407 --> 00:30:37,806
Це вона!

304
00:31:00,887 --> 00:31:02,286
Я зараз повернуся.

305
00:31:03,727 --> 00:31:06,241
Вера, Вера, Вера!

306
00:31:08,727 --> 00:31:10,206
Хто хоче шматочок?

307
00:31:12,767 --> 00:31:16,999
скажи мені,
донька Вери живе в Майєні?

308
00:31:17,127 --> 00:31:18,560
Ні, з сестрою в Парижі.

309
00:31:18,687 --> 00:31:20,882
Тож маленька діва може продовжувати
шукає свою маму.

310
00:31:21,007 --> 00:31:23,999
Мене не це хвилює.
Може хтось прийде її шукати.

311
00:31:24,127 --> 00:31:26,083
У дівчини тут нікого немає.

312
00:31:26,207 --> 00:31:29,756
Вона сама по собі.
Більше того, вона гаряча дівчина.

313
00:31:31,007 --> 00:31:32,599
Хочеш її чи ні?

314
00:31:34,967 --> 00:31:37,640
Якщо вона незаймана, як ти кажеш,
ти отримаєш свої 200 франків.

315
00:31:37,767 --> 00:31:39,837
Почекайте хвилинку.
Я хочу 250 за це.

316
00:31:56,247 --> 00:31:57,475
200.

317
00:31:58,927 --> 00:32:01,043
Чи багато вона випила?

318
00:32:01,167 --> 00:32:03,362
Більша частина пішла на килимок.

319
00:32:05,847 --> 00:32:08,759
- Як її звати?
- Розалі. Нарешті я витягнув це з неї.

320
00:32:10,047 --> 00:32:11,446
мені це не подобається

321
00:32:12,807 --> 00:32:14,798
Але вона прекрасна.

322
00:32:14,927 --> 00:32:15,996
так

323
00:32:19,047 --> 00:32:20,639
Задовольнимося Розою.

324
00:32:21,807 --> 00:32:23,923
— А як щодо авансу?
- Гей!

325
00:32:25,527 --> 00:32:28,325
Поки я не погладив її дівочу плівку,
ти нічого не отримуєш.

326
00:33:03,167 --> 00:33:04,600
Марі-Жанна?

327
00:33:05,887 --> 00:33:07,445
Марі-Жанна!

328
00:33:26,207 --> 00:33:28,402
Так скоро їдеш, любий?

329
00:33:29,767 --> 00:33:31,917
Я поспішаю.
Будь ласка, відчиніть двері.

330
00:33:32,047 --> 00:33:34,720
- Ви не оплатили свій рахунок.
- Який рахунок?

331
00:33:34,847 --> 00:33:36,883
Дві вечері з шампанським. 128 франків.

332
00:33:37,007 --> 00:33:38,281
Едгар заплатить.

333
00:33:38,407 --> 00:33:40,284
Ні, Едгар художник.

334
00:33:40,407 --> 00:33:42,875
Він заплатить, коли повернеться.

335
00:33:43,007 --> 00:33:45,157
- Завтра заплачу.
- З чим?

336
00:33:47,047 --> 00:33:48,241
тут.

337
00:33:50,287 --> 00:33:52,403
Вам не вистачає 124 франків.

338
00:33:53,487 --> 00:33:55,159
Ось що я зроблю.

339
00:33:55,287 --> 00:33:57,881
Я пошлю когось до Едгарової студії
пояснити ситуацію.

340
00:33:58,007 --> 00:34:01,443
Едгар хороша людина.
Він повернеться і заплатить.

341
00:34:01,567 --> 00:34:04,081
Тим часом ти можеш залишитися тут.

342
00:34:05,847 --> 00:34:08,919
Якщо ти втомився,
У мене для вас маленька кімната.

343
00:34:09,047 --> 00:34:10,844
Вас не турбуватимуть.

344
00:34:34,767 --> 00:34:36,359
Я повернусь

345
00:36:07,807 --> 00:36:10,879
Всім було цікаво
чому тебе там не було.

346
00:36:13,687 --> 00:36:15,564
Включаючи вас?

347
00:36:15,687 --> 00:36:18,121
У мене не було часу дивуватися.

348
00:36:25,607 --> 00:36:27,199
Звичайно, ви не зробили.

349
00:36:33,487 --> 00:36:36,604
Це була твоя остання ніч.
Ви зобов’язані насолодитися цим заради себе.

350
00:36:42,127 --> 00:36:44,800
Барон чекає на мене внизу.

351
00:36:44,927 --> 00:36:48,636
Він збирається провести мене навколо
мій особняк у Плен-де-Монсо.

352
00:36:48,767 --> 00:36:50,997
І як бачите,
Я ще далеко не готовий.

353
00:36:52,047 --> 00:36:54,845
Я хочу зробити цю ніч
щоб ви також пам'ятали.

354
00:37:05,807 --> 00:37:07,798
Я хочу викликати у вас оргазм
поки ти не лопнеш.

355
00:37:07,927 --> 00:37:09,645
Перестань, Гортензіє.

356
00:37:10,967 --> 00:37:12,286
Припиніть це.

357
00:37:13,847 --> 00:37:15,838
Перестань, Гортензіє.

358
00:37:15,967 --> 00:37:18,435
Залиш мене в спокої, ти, мерзенний прилюп!

359
00:37:19,607 --> 00:37:22,041
Ви справді повірили в нас?

360
00:37:22,167 --> 00:37:24,158
Ти справді призовий ідіот!

361
00:37:29,447 --> 00:37:32,245
Мені більше подобається брудний півень Блондин
до вашої втомленої старої кицьки.

362
00:37:32,367 --> 00:37:34,358
Принаймні він не прикидається, що любить мене.

363
00:38:50,687 --> 00:38:52,678
Добрий вечір, мадам Гайяк.

364
00:38:59,327 --> 00:39:02,319
Буває так
Можливо, незабаром у мене буде інший льох.

365
00:39:04,887 --> 00:39:07,003
Адвокат біля Монлуї.

366
00:39:10,567 --> 00:39:12,478
Можу запропонувати вам такі ж умови.

367
00:39:24,287 --> 00:39:26,278
Чи можу я щось для вас зробити?

368
00:39:46,487 --> 00:39:48,478
Ви дійсно хочете мені допомогти?

369
00:40:09,367 --> 00:40:12,325
Дід Маршал Массена
справді живеш тут?

370
00:40:12,447 --> 00:40:14,756
Так, перед переїздом
його старша дочка в.

371
00:40:20,287 --> 00:40:23,040
- І зробив?
- Так, Вера.

372
00:40:23,167 --> 00:40:26,603
Бонапарт і Жозефіна кажуть
обідати тут хоча б раз.

373
00:40:30,247 --> 00:40:31,600
справді?

374
00:40:43,647 --> 00:40:47,162
Що мені потрібно зробити
бути гідним такого щастя?

375
00:40:47,287 --> 00:40:50,279
Просто будь щасливий.

376
00:40:50,407 --> 00:40:52,238
Я буду щаслива вічно.

377
00:41:09,447 --> 00:41:10,596
ні...

378
00:43:52,007 --> 00:43:54,441
Чому витягнуте обличчя?

379
00:43:54,567 --> 00:43:57,286
Вибач, красуня.
Це був мій брат. Я йому була потрібна.

380
00:43:57,407 --> 00:43:58,806
Всю ніч?

381
00:44:04,447 --> 00:44:06,403
У вас є п'ять хвилин.

382
00:44:10,247 --> 00:44:12,442
Ти мене не поцілуєш?

383
00:44:12,567 --> 00:44:14,285
не знаю

384
00:44:14,407 --> 00:44:16,477
Що ти значить не знаєш?

385
00:44:28,167 --> 00:44:30,442
А це, мабуть, для вашої сестри!

386
00:44:30,567 --> 00:44:32,239
Ні, це для вас.

387
00:44:32,367 --> 00:44:35,165
- Не знущайся зі мною.
- Ну, якщо ти не хочеш...

388
00:44:36,847 --> 00:44:39,156
- Ні, мені подобається.
- О, тобі подобається?

389
00:44:39,287 --> 00:44:40,845
Ви цього хочете?

390
00:44:41,927 --> 00:44:43,201
тут.

391
00:44:44,327 --> 00:44:46,238
- Дякую.
- Це все, що ви можете сказати?

392
00:45:07,007 --> 00:45:08,963
Досить!

393
00:45:09,087 --> 00:45:11,123
Я хочу побачити поліцію.

394
00:45:32,767 --> 00:45:34,564
добре

395
00:45:34,687 --> 00:45:36,564
Вам пощастило.

396
00:45:36,687 --> 00:45:40,441
Мадам Фуршон тут
погодився зняти звинувачення.

397
00:45:42,087 --> 00:45:44,840
Звичайно, ви залишаєтесь у її боргу.

398
00:45:44,967 --> 00:45:47,322
Звинувачення будуть зняті
якщо ви заплатите те, що ви повинні.

399
00:45:48,567 --> 00:45:52,242
- Ви розумієте?
- Але я не маю грошей.

400
00:45:53,447 --> 00:45:56,723
Ви знаєте когось у Парижі?
хто міг би тобі допомогти?

401
00:45:57,807 --> 00:45:59,798
Тобі в Парижі нікого не допомогли б?

402
00:46:04,487 --> 00:46:08,241
слухай,
Я впевнений, що ти чесна дівчина.

403
00:46:08,367 --> 00:46:11,165
Ти щойно змішався з поганим хлопцем,
це все.

404
00:46:11,287 --> 00:46:13,005
Мадам Фуршон це розуміє.

405
00:46:13,927 --> 00:46:17,078
Вона каже мені, що має рішення
який може підійти вам обом.

406
00:46:17,207 --> 00:46:20,324
Пані Фуршон знає
ви проходите через важкий період.

407
00:46:20,447 --> 00:46:22,642
Вона запропонувала,

408
00:46:22,767 --> 00:46:25,884
що щедро з її боку,
прийняти вас у Paradis.

409
00:46:26,007 --> 00:46:30,159
Якщо ви працюєте там, поки не погасите свій борг,
справа буде вирішена.

410
00:46:32,407 --> 00:46:34,125
Це справедливо, чи не так?

411
00:46:37,807 --> 00:46:41,038
Знаєш, це хороший будинок.
Один із найрозкішніших у Парижі.

412
00:46:42,167 --> 00:46:44,158
Вас добре почастують, добре нагодують.

413
00:46:45,527 --> 00:46:47,518
повір мені,
це краще, ніж робота на заводі.

414
00:46:49,087 --> 00:46:51,123
І враховуючи, яка ти гарна,

415
00:46:52,167 --> 00:46:54,840
ти скоро погасиш свій борг.

416
00:46:54,967 --> 00:46:58,084
Ні, це Едгар винен тобі гроші,

417
00:46:58,207 --> 00:47:00,926
- не я.
— Не в очах закону.

418
00:47:04,487 --> 00:47:06,364
Я не збираюся вам брехати.

419
00:47:06,487 --> 00:47:08,921
Сьогодні в’язниці – неприємні місця.

420
00:47:09,047 --> 00:47:11,481
Деякі жінки в них
гірше тварин.

421
00:47:11,607 --> 00:47:15,282
А щодо гвинтів,
їх не зупинити.

422
00:47:15,407 --> 00:47:19,480
Ми навряд чи можемо найняти охоронців
стежити за охоронцями.

423
00:47:19,607 --> 00:47:23,680
Мені не потрібно пояснювати що
станеться з такою гарною дівчиною, як ти.

424
00:47:23,807 --> 00:47:25,638
Оскільки у вас є
лягти і взяти це,

425
00:47:25,767 --> 00:47:29,396
Хіба ти не хотів би це зробити?
в гарному теплому будинку

426
00:47:29,527 --> 00:47:31,563
і заробити на цьому трохи грошей?

427
00:47:32,967 --> 00:47:34,764
Ви чесно думаєте

428
00:47:34,887 --> 00:47:37,321
монастирські школи
тебе нічому не навчити про життя?

429
00:47:38,287 --> 00:47:41,484
Я цілком здатний впізнати
ублюдок, коли я бачу його.

430
00:47:55,287 --> 00:47:58,120
Ти пройдеш через млин, дитино.

431
00:47:58,247 --> 00:48:01,364
Навіть я не можу думати про це.

432
00:48:01,487 --> 00:48:04,479
Але тоді ти знаєш про життя.

433
00:48:07,727 --> 00:48:10,036
Через тиждень я виходжу заміж.

434
00:48:10,167 --> 00:48:12,806
Мого нареченого звуть Огюст Дарбой.

435
00:48:12,927 --> 00:48:17,159
Він фермер у Майєні
він чекає в H�tel des Italiens.

436
00:48:17,287 --> 00:48:18,925
У нього небагато грошей.

437
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
Але він знатиме, як відплатити
мій нібито борг.

438
00:48:25,607 --> 00:48:27,006
Мені щиро шкода.

439
00:48:28,487 --> 00:48:30,079
Залиште нас у спокої.

440
00:48:31,247 --> 00:48:32,839
Залиште нас.

441
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
Ви чули
з «кавових млинів»?

442
00:48:56,887 --> 00:49:01,244
Це те, що жителі цього міста
клич комунара ятки

443
00:49:01,367 --> 00:49:03,961
де розстрілювали шкідників.

444
00:49:05,727 --> 00:49:09,436
Ще є кавомолки
у Парижі, щоб завершити зачистку.

445
00:49:09,567 --> 00:49:12,206
Я керую одним
в казармі Лобау.

446
00:49:17,527 --> 00:49:19,995
Вас це шокує?

447
00:49:20,127 --> 00:49:23,597
Ви не завжди можете бути впевнені
що винен той, кого ти стріляєш.

448
00:49:23,727 --> 00:49:25,638
Але винний чи невинний,

449
00:49:27,087 --> 00:49:29,476
коли стикаєшся з кавовими млинами,

450
00:49:29,607 --> 00:49:31,882
є тільки плаксиві діти.

451
00:49:32,007 --> 00:49:33,645
сержант.

452
00:49:33,767 --> 00:49:36,725
Йдіть прямо до H�tel des Italiens
на вулиці Рошеро.

453
00:49:36,847 --> 00:49:41,238
Там бунтівник з банди Крозьє,
маскуючись під фермера.

454
00:49:41,367 --> 00:49:43,323
Огюст Дарбуа.

455
00:49:45,487 --> 00:49:48,877
Ведіть його прямо до Лобау,
це ясно?

456
00:49:49,007 --> 00:49:50,406
Зачекайте.

457
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
«...вийти без капелюха.
Щоб привернути увагу до себе.

458
00:51:25,687 --> 00:51:28,326
«Через багату тканину
і яскраві кольори їх одягу

459
00:51:28,447 --> 00:51:30,563
"або їх надмірна мода,

460
00:51:30,687 --> 00:51:32,484
«Публічні жінки заборонені
від говорити

461
00:51:32,607 --> 00:51:35,121
«чоловікам у супроводі
жінками чи дітьми,

462
00:51:35,247 --> 00:51:37,715
"від тиняння на громадських дорогах
або використовуючи вузькі провулки,

463
00:51:38,567 --> 00:51:41,718
«від перебування на вулиці
до 19.00 або після 23.00,

464
00:51:41,847 --> 00:51:43,326
«Стоячи біля вікна,

465
00:51:43,447 --> 00:51:45,836
"від занять на вулиці
район, де вони живуть,

466
00:51:45,967 --> 00:51:47,844
"від відвідування державних установ,

467
00:51:47,967 --> 00:51:51,164
"перебуваючи в межах 20 метрів від церков,
початкові школи

468
00:51:51,287 --> 00:51:56,756
"або середні школи, коли вони виходять.
Вони повинні уникати поведінки

469
00:51:56,887 --> 00:51:58,878
"це образливо
до загальної порядності..."

470
00:52:29,727 --> 00:52:31,683
що ти тут робиш

471
00:52:31,807 --> 00:52:33,957
Вибачте, але...

472
00:52:34,087 --> 00:52:36,078
Я прийшов за своїми грошима.

473
00:52:38,647 --> 00:52:40,717
Я повинен виглядати нетактовним,
враховуючи вашу ситуацію.

474
00:52:40,847 --> 00:52:42,246
Але ви в курсі мого.

475
00:52:42,367 --> 00:52:44,801
Моя ситуація?
про що ти говориш

476
00:52:44,927 --> 00:52:45,916
але...

477
00:52:49,207 --> 00:52:52,040
Ти цілий день не була?

478
00:52:53,047 --> 00:52:55,038
У мене тут багато справ.

479
00:52:58,247 --> 00:53:01,000
Барон був убитий минулої ночі.

480
00:53:01,127 --> 00:53:02,116
V�ra...

481
00:53:05,127 --> 00:53:07,766
На нього напали в його кареті
і кишенькові.

482
00:53:09,247 --> 00:53:11,317
Він був хоробрим чоловіком. Він...

483
00:53:12,167 --> 00:53:13,566
Вера!

484
00:53:20,727 --> 00:53:22,080
V�ra?

485
00:53:24,407 --> 00:53:28,082
Люпин погрожує розправитися з дівчатами,
ви знаєте.

486
00:53:28,207 --> 00:53:32,997
Перший місячний внесок ледве
покрили витрати на вчорашню вечірку.

487
00:53:34,087 --> 00:53:37,557
Буду вдячний, якщо ви погодитеся
якнайшвидше.

488
00:53:37,607 --> 00:53:42,157
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


